原来“裁判”不只一个词

阅读量：18　　

今天和一位老客户聊天，本来是聊房地产。

 他在多伦多有几套投资房。前几年利率低的时候，租金还能有不错的现金流。

但去年贷款续约之后，利率上涨、租金下跌，这一涨一跌，去年出现 了约$10,000的现金流赤字。

聊着聊着，话题就转到了孩子。

 我顺口问了一句：

 “你儿子不是一直在打冰球吗？现在怎么样？”

 他说孩子已经收到几所大学的 offer，今年下半年就要去上大学了。

 冰球从小一直打到 11 年级。

到了 12 年级，家里决定让他停下来。

 原因很简单——

 学习更重要。

 他说这也是很多华人家庭比较传统的想法。

 不过孩子也没有完全离开冰球。

 他考了一个 冰球裁判证书，加入了俱乐部，经常周末去做业余裁判，既能继续接触这项运动，还能赚点零花钱。

 我听着还挺有意思。

 晚上吃饭的时候，我就把这段对话讲给文静听。

因为她也认识这位叔叔和他的儿子。

 话刚说完，我突然意识到一件事——

 我居然不知道“裁判”这个词用英语怎么说。

 于是我就向女儿讨教。

 她一边吃饭，一边给我上了一堂“小型体育英语课”。

 她说：

 “其实英语里，裁判不是一个词，不同运动有不同说法。”

 比如：

• soccer（足球）
• basketball（篮球）
• rugby（橄榄球）

 通常用 referee。

 而像

• baseball（棒球）
• tennis（网球）
• cricket（板球）

 通常用 umpire。

 如果是

• gymnastics（体操）
• figure skating（花样滑冰）
• diving（跳水）

 这种打分的比赛，通常叫 judge。

 我听完有点抱怨的口吻地说：

 “还是中文好。

一个‘裁判’，简洁明了。”

 她笑了笑，说：

 “其实这些词背后都有历史。”

 她接着解释说，很多体育词汇，其实是 19 世纪英国体育传统慢慢形成的。

 最早的时候，很多比赛根本没有专门裁判。

 双方队伍各派一个人，自己判断有没有犯规。

 如果意见不一致，才会找第三个人来决定。

 这个人就叫 referee。

 因为 refer 的意思就是：

 把问题提交给某人裁决。

 所以 referee 最早其实是

“被提交问题来裁决的人”。

 后来比赛越来越正式，

这个人干脆直接站到场上执法。

 于是 referee 就变成了主裁判。

 而 umpire 的历史更早。

 它来自一个中古英语词 noumpere，意思是：

 不偏向任何一方的人。

 后来慢慢演变成今天的 umpire。

 这个词的核心意思其实就是：

 中立裁决者。

 所以像 板球、棒球、网球 这些传统英国运动，就一直保留了 umpire 这个词。

 我听完频频点点头，忽然觉得——

 原来一个简单的体育词汇，背后居然也有这么悠长的历史。

 有时候，语言就像一条小溪。

 看起来只是几个词，其实里面流着很多文化和故事。

 有时候想想，其实很多知识并不是在书本里学来的，而是在日常聊天中慢慢积累的。

尤其是像我这样的外来移民，和在本地出生、长大的孩子多聊一聊，往往能补上不少自己不熟悉的地方。

 语言也好，文化也好，很多细节，孩子反而比我更清楚。

 慢慢会发现，成长从来不是单向的。

父母在陪着孩子长大，孩子也在不知不觉中让父母变得更开阔。

 孩子不仅是孩子，有时候，也会成为父母最自然、最耐心的老师。